| 1. | This house is to hold a secret ballot.
cette assemblée est sur le point d’organiser un vote à bulletin secret. |
| 2. | The services have received the signatures of 140 members requesting a secret ballot.
les services ont reçu les signatures de 140 députés demandant un vote à bulletin secret. |
| 3. | The secret ballot must be completed within 2 consecutive days at the most.
Le vote à bulletin secret doit être achevé en 2 jours consécutifs tout au plus. |
| 4. | In 1858 the property franchise for the Assembly was abolished, and the secret ballot introduced.
En 1858, les restrictions de vote pour élire l'Assemblée furent abolies et le vote à bulletin secret mis en place. |
| 5. | The member with the longest period of continuous service presides during the election, which is conducted by secret ballot.
Le membre ayant été député le plus longtemps préside l'élection, qui se fait par un vote à bulletin secret. |
| 6. | The decision was unanimous; the other candidates withdrew and thereby obviated the need for a vote by secret ballot.
La décision était unanime. les autres candidats se sont retirés et ont ainsi évité la nécessité d'un vote à bulletin secret. |
| 7. | While the Home Island Council stated a preference for a traditional communal consensus "vote", the UN insisted on a secret ballot.
Alors que le Home Island Council a indiqué une préférence pour un vote selon l'habitude de l'île, l'ONU a insisté pour un vote à bulletin secret. |
| 8. | Secret ballots were introduced, and a bicameral parliament was elected on 9 March 1857, by which time 109,917 people lived in the province.
Le vote à bulletin secret fut introduit et un parlement à deux chambres fut élu le 9 mars 1857, alors que la colonie avait 109 917 habitants. |
| 9. | His Government amended the Electoral Act to provide vote by secret ballot, universal manhood suffrage, representation primarily by population and more equal electoral districts.
Son gouvernement fit modifier le code électoral pour utiliser le vote à bulletin secret, le suffrage universel pour les hommes, une représentation parlementaire proportionnelle à la population. |
| 10. | Colonial Parliaments introduced certain reforms such as secret ballots and female suffrage, which were not to occur in Britain until many years later.
Les Parlements coloniaux introduisirent certaines réformes telles que le vote à bulletin secret et le vote des femmes qui n'ont été adoptés au Royaume-Uni que plusieurs années après. |
